euphemismとdoublespeakの主な違いは、euphemismが厳しい言葉の代わりに穏やかな言葉を使うことを指すのに対し、doublespeakは意図的に言葉を歪めることを指す点です。

婉曲表現とは、きつい、不快、無礼とされる言葉やフレーズに代わる丁寧で間接的な表現を指し、替え歌とは、言葉の意味を意図的に歪めたり逆転させたりする言葉を指します。

euphemismとdoublespeakはどちらも、何かを間接的に表現する関連した現象です。

ダブルスピークは婉曲表現の形をとることがありますが、婉曲表現だけがダブルスピークの形ではありません。

さらに、膨張した言葉や過剰な専門用語など、異なる形式を用いることもあります。

婉曲表現とは

婉曲表現とは、きつい、不快、または不愉快な言葉やフレーズの代わりに使用される、丁寧または間接的な言葉です。

したがって、私たちは不快な言葉やきつい言葉を言わないようにするために婉曲表現を使用します。

さらに、私たちは日常的に多くの婉曲表現を使っています。

婉曲表現には、厳しい概念や敏感な概念を和らげたり、言葉を丁寧にしたり、また、性、障害、排泄などのタブーなテーマを避けたりする機能があります。

例えば、死を表すのに「亡くなった」という表現を使うのは婉曲表現にあたります。

さらにいくつかの例を見てみましょう。

矯正施設 – 刑務所
手放す – 解雇
遅刻 – 遅刻
産業活動（ストライキ
請求書
重い、太り過ぎ
安楽死させる – euthanize
妊娠している
特殊 – 身体障害者

Main Difference - Euphemism vs Doublespeak 図1：中古は中古の婉曲表現である

さらに、さまざまな方法で婉曲表現を作ることが可能です。

そのテクニックのいくつかを紹介すると、次のようになります。

⦁ 不快な言葉を隠すために長いフレーズや単語を使う
例：mentally challenged を stupid に、perspiration を stupid に。

⦁ 不快な言葉の代わりに外国語の言葉を使う。

例：faux は fake のこと
⦁ 略語を使う。

ダブルスピークとは

ダブルスピークとは、言葉の意味を意図的に曖昧にしたり、歪曲したり、逆転させたりする言葉を指します。

このように、人を混乱させたり、だましたりすることを目的としています。

さらに、doublespeakは、しばしば政治的なスピーチと関連しています。

また、悪いことを良く見せたり、否定的なことを肯定的に見せたりする性質があります。

このように、doublespeakはコミュニケーションをとるように見せかけて、実はそうではありません。

ダブルスピークはコミュニケーションをとるように見せかけて、実は現実を歪め、人を惑わせるのです。

さらに、doublespeak は意図的な曖昧さ、婉曲さ、あるいは一般化という形をとることもあります。

また、意図的な誇張表現、gobbledygook（専門用語の多用により意味不明となる言語）、専門用語の使用も、doublespeakにつながることがあります。

いくつかの例を見てみましょう。

専門用語の不正確さ – 嘘
Organoleptic analysis – においを嗅ぐという行為。

さらに、ダブルスピークという言葉は、ジョージ・オーウェルの小説『1984年』に登場するニュースピークとダブルシンクという言葉に由来する新造語です。

しかし、Orwell自身はdoublespeakという言葉を使ったことはない。

婉曲表現とは、厳しい、不快、または無礼とみなされる言葉やフレーズに代わる丁寧で間接的な表現を指し、一方、替え歌とは、言葉の意味を意図的に歪めたり逆転させたりする言葉を指します。

婉曲語法が厳しい言葉の代わりに穏やかな言葉を使い、無難または不快な概念を和らげるのに対して、替え歌は否定的なものを肯定的に見せ、現実を歪めるものです。

婉曲表現は、不快な言葉を隠すために長いフレーズや言葉を使う、不快な言葉を略語で置き換えるために外国語を使う、などの方法で作ることができる。

一方、膨らんだ言葉、ゴブリング、専門用語、婉曲表現を意図的に使うことはダブルスピークを作り出すことになる。

私たちは日常的に婉曲表現を使っているが、政治的な演説や広告ではdoublespeakがよく使われる。

婉曲表現とは、きつい、不快、不愉快と思われる言葉やフレーズの代わりに使われる丁寧な言葉や間接的な言葉のことです。

これに対して、doublespeak は、言葉の意味を意図的に曖昧にしたり、歪曲したり、反転させたりする言葉を指します。

したがって、婉曲表現と替え歌の主な違いは、婉曲表現が厳しい言葉の代わりに穏やかな言葉を使うことを指すのに対し、替え歌は意図的に言葉を歪めることを指すという点です。