アラム語とヘブライ語の主な違いは、アラム語がアラメ人（シリア人）の言語であるのに対し、ヘブライ語はヘブライ人（イスラエル人）の言語であることです。

アラム語とヘブライ語は、どちらも北西セム語系の言語であり、用語もよく似ている。

しかし、この二つの言語には文法的、語彙的に多くのバリエーションが存在します。

アラム語とは

アラム語は北西セム語系の言語です。

古代シリアのアラメ人の間で生まれました。

3,000年以上の長い歴史を持ち、アラム語はいくつかの発展段階を経てきました。

しかし、現代アラム語は、アラム語の現代的な話し言葉を含む関連言語のグループであり、中東の砦の中で保存され、進化を続けてきた言語です。

Aramaic vs Hebrew

さらに、World Ethnologueは、今日まで世界で広く使われている19の新アラム語の話し言葉を特定している。

アラム語を話すコミュニティで最も多いのは、アッシリア新アラム語、ツロヨ語、現代アラム語です。

現代アラム語、カルデア新アラム語の3つの言語が使われています。

ヘブライ語とは

ヘブライ語は、北方西方グループのセム語です。

しかし、パレスチナで何世紀も前に話されていたヘブライ語は、紀元前3世紀には西部の方言であるアラム語に取って代わられた。

しかし、その後も人々はヘブライ語を典礼や文学の言語として使い続けた。

Compare Aramaic and Hebrew

ヘブライ語は19世紀から20世紀にかけて、話し言葉として復活した。

現在では、ヘブライ語はイスラエルの公用語となっている。

聖書の言語であるヘブライ語は、世界中の人々を魅了し、惹きつけ続けています。

簡単に説明すると、ヘブライ語は聖なる言語と考えられており、超正統派の大多数は祈りのためにのみ使用するそうです。

アラム語は北西セム語族の言語です。

アラメ人の話し言葉です。

一方、ヘブライ語も北西セム語です。

しかし、ヘブライ人の話し言葉です。

ヘブライ語はもともと聖書の言語であった。

ヘブライ語は2000年の時を経て息を吹き返し、現在では900万人以上の話者を持つ現代語となっている。

ヘブライ語は活発な話し言葉ではなくなりましたが、歴史を通じて書き言葉として実践されることはありませんでした。

現在、ヘブライ語はイスラエルの公用語です。

また、新アラマー語に限って言えば、どの言語もその国の公用語という位置づけにはない。

しかし、現代の新アラム語のモノリンガル話者には高齢者が多く、若年層は第二言語としてアラム語を学び、第一言語としてその国の主流言語を学んでいるのが現状です。

さらに、この2つの言語にはいくつかの明確な文法的な違いがあります。

たとえば、定冠詞はこの 2 つの言語間で異なっている。

ヘブライ語では、定冠詞は he として名詞の前に付くが、アラム語では、定冠詞は aleph として名詞の末尾に付けられる。

さらに、この2つの言語には文字の変化も見られる。

例えば、ヘブライ語の “sh “を含む単語は、アラム語ではしばしば “t “に置き換えられて形成される。

例えば、”teqel “はヘブライ語の “sheqel “のアラム語綴りです。

簡単に説明すると、アラム語とヘブライ語の大きな違いは、アラム語がアラメ人の話す北西セム語であるのに対し、ヘブライ語はヘブライ人の話す北西セム語であることである。

繁栄しているヘブライ語とは異なり、アラム語は現在多くの品種が絶滅の危機に瀕しており、中にはすでに絶滅してしまった品種もあります。