主な違い – Madam vs Madame

MadamとMadameはどちらも女性に対する敬語です。

MadamとMadameの違いはたった一文字の違いのようですが、この違いによって、この二つの言葉には他にも多くの違いがあります。

Madamは/ˈmadəm/と発音するのに対し、Madameは/məˈdːm/と発音するのだそうです。

しかし、MadamとMadameの大きな違いは、その意味と使い方にあります。

Madam は女性に対する丁寧な呼び方であるのに対し、Madame は既婚のフランス語圏の女性に対する称号や呼び方です。

マダム – 意味と使用法

マダムは、女性に対する丁寧な呼びかけの形式です。

  話し言葉では、madamはしばしばma’amと縮約される。

女性を丁寧に、または尊敬の念を込めて呼びかけるときに使われます。

女性の名前がわからない場合、通常この言葉を直接使います。

どのようなご用件でしょうか、マダム?

コートをお預かりしましょうか、madam?

Madam は女性の婚姻状況を反映するものではありませんが、madam という用語は主に年配の女性に使用されます。

Madam は名前や苗字の前には使われません。

Madamは、正式な手紙の冒頭で女性に話しかける場合にも使われます。

(Dear Madam, …」）相手の性別がわからない場合は、Dear Sir/ Madamと書きます。

Madamはまた、特定の役職に就いている女性を指す場合、役職名の前にも使われます。

  Madam President、Madam justice、Madam speakerなどの表現がその例です。

このmadamという言葉には、もう一つの意味があることを知っておくことが大切です。

Madamは、売春宿を経営する女性のことも指します。

何をお望みですか、madam?

マダム – 意味と用法

マダムはフランス語に由来する言葉で、直訳すると私の女性という意味になります。

マダムはフランス語圏の女性に対する称号、または呼称として使用されます。

英語のmadamは、実はフランス語のMadameから派生したものです。

madamとは異なり、madameは女性の婚姻状態を示すもので、madameは既婚女性に使用される称号です。

フランス語の「Miss」のMademoiselleに相当するものです。

ただし、既婚未婚にかかわらず、フランス系の老婦人に対してMadameを使うこともできます。

Madameは苗字の前に使うか、名前を入れずに直接使うかのどちらかです。

お会いできて光栄です、Madame LeBlancです。

丁寧にマダムでお願いします』。

マダムとマダムの違い

定義

マダムは、女性に対する丁寧な呼びかけの形式です。

マダムは既婚のフランス語圏の女性に対して使われる称号または挨拶の形式です。

配偶者の有無

Madamは、女性の配偶者の有無を示しません。

Madameは女性の配偶者の有無を示す。

原点

Madamは、フランス語のMadameに由来する。

マダムはフランス語です。

名前の前に##をつける

Madam は一般に名前の前には使われません。

Madame は肩書きの前に使うことができる。

タイトル前

Madamは肩書きの前に使うことができます。

“Jean Auguste Dominique Ingres – Madame Moitessier – WGA11853” di Jean-Auguste-Dominique Ingres – Web Gallery of Art:   アートワークに関する画像情報 (Pubblico dominio) tramite Wikimedia Commons.

“ケータリングオペレーター” by Audio-luci-store (CC BY 2.0) via Flickr

保存する