主な違い – 誇張表現 vs 慣用句

誇張表現と慣用句は、文字通りの意味よりも比喩的な意味が重要である2つの装置です。

イディオムとは、文字通りの意味とは異なる比喩的な意味を持つフレーズや定型表現のことです。

誇張表現とは、文学作品に誇張を用いることである。

慣用句が誇張表現で構成されていることはあり得るが、だからといってすべての慣用句が誇張表現であるとは限らない。

慣用句として成立するためには、その句の意味が確立していなければならない。

これが誇張表現と慣用句の大きな違いです。

イディオムとは何か

イディオムとは、文字通りの意味とは異なる比喩的な意味を持つ定型表現です。

この比喩的な意味は、その単語の個々の意味とは全く関係がない。

なぜなら、そのフレーズは用法の中で確立された意味を持っているからです。

例えば、「kick the bucket」という表現を見てください。

これは本当にバケツを蹴ることを指しているのではなく、誰かの死を指しているのです。

慣用句は使い続けることで意味が確立されるので、初めて読んだり聞いたりする場合は、その意味を理解するのが難しいかもしれない。

慣用句は、新しい言語を学ぶ際の課題であることがわかります。

慣用句は言語の特別な特徴であり、その言語に彩りを添えてくれます。

文化や国が違えば、慣用句も異なります。

これらは他の言語に文字通り（一語一語）翻訳することはできません。

以下はイディオムの例です。

Give someone the cold shoulder – 無視する。

Play by ear – 即興で演奏する。

Put foot in mouth – 恥ずかしいことを言ったりやったりする。

A storm in a teacup – 些細なことで大騒ぎになる。

Spill the beans – 思わず秘密を漏らしてしまう。

Read between the lines – 隠された意味を見つける

文学における慣用句について語るとき、ウィリアム・シェイクスピアを忘れることはできません。

彼は、今日私たちが使っている多くの慣用句やフレーズの生みの親です。

例えば、以下のようなものがあります。

All that glitters is not gold, Send him packing, As dead as a doornail, A fool’s paradise, Green-eyed monster, and Star-crossed lovers.

誇張表現とは

誇張表現とは、意図的かつ明白な誇張を用いることです。

多くの文学作品でよく使われる言葉の綾です。

大げさな表現は、強調したり、強い感情を呼び起こしたり、強い印象を与えるために使われます。

しかし、大げさな表現は主に効果を高めるために使われるため、文字通りの意味で使われるわけではありません。

以下は、文学作品に見られる誇張表現の例です。

「愛してる、愛してる、愛してる。

中国とアフリカが出会うまで

川が山を飛び越え

W.H.オーデンの詩 “As I Walked One Evening”（ある晩、歩いていると）。

“偉大なるネプチューンの海が この血を洗い流してくれるのか

私の手から血を洗い流すだろうか？いや、この手はむしろ

無数の海を染め上げ

緑の海を赤く染めるのだ – シェークスピアの「マクベス」。

“一日は24時間だがもっと長く感じられた 急ぐこともなく、行くところもなく、買うものも買う金もなく、メイコーム郡の境界の外には見るものもないのだから。

• ハーパー・リー “モッキンバードを殺す”

It is important to note that an idiom can contain a hyperbole. For example, let’s look at the idiom cost an arm and a leg. This means that something was very expensive. This idiom also functions as a hyperbole since it exaggerates the value of something. But as soon as your audience hears this phrase, they know what you are talking about. This is because the figurative meaning of the phrase has been established over the years.

誇張表現と慣用句の違い

定義

誇張表現とは、意図的かつ明白な誇張を用いることである。

慣用句とは、文字通りの意味とは異なる比喩的な意味を持つ固定的な表現です。

クリエーション

誇張表現は誰でも作ることができる。

慣用句の比喩的な意味は、使用と時間の経過によって確立される必要がある。

相互関係

大げさな表現は慣用句で使うことができる。

Idiom can contain a hyperbole.

“What really Happened by Jan Tik (CC BY 2.0) via Flickr

“Black Sheep” By Jesus Solana from Madrid, Spain – 黒い羊。

保存する