主な違い – ウルドゥー語 vs アラビア語
Urdu and Arabic are two languages that are usually associated with the Muslim community. Arabic, which is spoken in many regions of the world, can be said to be the origin of Urdu. Due to their historical connection, there are many similarities between the two languages. However, the main difference between Urdu and Arabic is their language families; Urdu belongs to Indo-European language family whereas Arabic belongs to Afro-Asiatic language family.
アラビア語とは
アラビア語は、世界で最も使われている言語の一つです。
アラビア語はアフロ・アジア語族のセム語派に属します。
この言語は、北アフリカ、中東、アフリカの角の地域で広く使用されています。
アラビア語はアラム語、ウガリット語、ヘブライ語、フェニキア語と密接な関係があります。
また、ペルシャ語、トルコ語、マレー語、ヒンディー語、ウルドゥー語、インドネシア語、タガログ語、ソマリ語、スワヒリ語など、多くの言語に影響を与えている。
アラビア語には、話し言葉と書き言葉の2種類があります。
現代標準アラビア語」と呼ばれる書き言葉は、アラビア語の唯一の公式な形式です。
現代標準アラビア語と呼ばれる書き言葉は、アラビア語の唯一の公式言語であり、文書で使用されるほか、公式の場で話されることもあります。
このアラビア語は、話し言葉のアラビア語とは異なり、より保守的です。
話し言葉のアラビア語は、お互いに理解できないほど大きく異なる場合があります。
現代標準アラビア語は、多くの教育機関で広く教えられています。
現代標準アラビア語は、コーランの言語に由来しています。
ウルドゥー語とは
ウルドゥー語はインド・ヨーロッパ語族に属しますが、アラビア語の影響を強く受けています。
ヒンドゥスターニー語を標準化したものです。
ウルドゥー語はインドの6つの州の公用語であり、パキスタンの国語であり共通語でもあります。
ウルドゥー語は伝統的に北インドとパキスタンの地域のイスラム教徒と関係がありますが、一般的にはヒンドゥー教徒が話す標準ヒンディー語と相互に理解しあえるものです。
ウルドゥー語は主にアラビア語、ペルシャ語、サンスクリット語の語彙でできています。
また、ペルシア語、サンスクリット語、アラビア語の語彙が混在しており、文学的なウルドゥー語は伝統的にペルシア語のナスターリク文字で書かれています。
オレンジ-州・準州レベル、濃い黄色-州・準州の第二言語、薄い黄色-国家レベル
ウルドゥー語とアラビア語の違い
言語ファミリー
ウルドゥー語はインド・ヨーロッパ語族に属します。
アラビア語はアフロ・アジア語族に属します。
スピーカー
ウルドゥー語は約6500万人のネイティブスピーカーがいます。
アラビア語は約3億人のネイティブスピーカーがいます。
地域
ウルドゥー語は、インドとパキスタンで使われています。
アラビア語は、北アフリカ、中東、アフリカの角で使われています。
歴史
ウルドゥー語はアラビア語の影響を受けている。
アラビア語はウルドゥー語より歴史が長い。
影響力
ウルドゥー語はアラビア語、ペルシャ語、サンスクリット語の影響を強く受けている。
アラビア語はアラム語、エチオピア語、ヘブライ語の影響を受けている。
文体
ウルドゥー語はペルシャ書道のNastaʿlīqスタイルに関連している。
アラビア語はNaskhまたはRuq’ahスタイルに関連している。
“Arabic Dialects” By Rafy – File:Arab World-Large.PNG (CC BY 3.0) via Commons Wikimedia
“Hindi-Urdu as an official language” By Kwamikagami at English Wikipedia (CC BY-SA 3.0) via Commons Wikimedia
保存する
