Amused と Bemused の違い
amused と bemused という2つの動詞は、音も見た目も多少似ていますが、意味に類似性はありません。
amusedは「楽しませる」「笑わせる」という意味ですが、bemusedは「不可解なこと、混乱させること」を意味します。
この意味の違いは、amusedとbemusedの大きな違いと言えるでしょう。
しかし、bemuseという動詞は、現代的な用法ではamusedと似たような意味で使われていることも知っておく必要がある。
とはいえ、この言葉の伝統的な意味は、混乱する、当惑する、当惑させられるというものです。
この2つの単語を別々に見て、その違いを見極めてみましょう。
楽しませてくれる – 意味と用法
Amusedはamuseの過去形または過去分詞です。
また、動詞amuseから派生した形容詞でもあります。
amusedは、何か面白いことや楽しいことを見つけるという意味です。
誰かを楽しませることは、その人を楽しませ、笑わせることです。
Amusedは常に幸福、喜び、快楽といったポジティブな感情と結びついています。
次の例文は、この単語の意味と使い方を明確にします。
彼女の愚かな行動に皆が楽しませてもらった。
私たちは古い写真集を掘り返して楽しんだ。
彼らは面白かったと思う？
The amused audience began to demand an encore.
Bemused – 意味と用法
Bemusedとは、一般的に「混乱する、当惑する、当惑させられる」という意味です。
Bemused は、bemuse の過去形、過去分詞、形容詞です。
多くの人がamusedと同じように使っていますが、bemuseの伝統的な意味からすると、この使い分けは間違っています。
私たちは彼女の奇妙な振る舞いに面食らった。
困惑した男は頭を掻いた。
困惑した子供は周りを見回した。
その大きな音に私たちは一瞬面食らった。
ただし、bemusedはamusedの意味で使われることもあります。
アメリカンヘリテージ辞典の第5版には、「The word bemused is sometimes used to mean ‘amused, especially when finding something wryly funny, as in The stream of jokes from the comedian left the audience bemused, with some breaking out into guffaws」という用例が掲載されています。
Merriam-Websterのオンライン辞書にも、「辛辣な、あるいは寛容な面白さの感情を持たせる」という意味が含まれています。
しかし、他の辞書ではこの意味は示されていない。
このことから、bemuseのこの意味は完全に受け入れられるものではないことがわかります。
従って、bemusedは常に伝統的な意味で使うのが無難です。
Amused と Bemused の違い
原文の意味
Amusedは、楽しませる、笑わせるという意味。
Bemusedは、困惑する、混乱する、困惑させられるという意味です。
意味合いの変化
Amused には意味のずれはない。
Bemusedは、辛辣な、あるいは寛容な面白さの感情を指すこともあります。
文法カテゴリー
Amusedはamuseの過去形、過去分詞、形容詞です。
Bemusedはbemuseの過去形、過去分詞、形容詞です。
感じていること
楽しい、嬉しい、笑えるなど、ポジティブな感情を表す。
Bemused conveys feelings like puzzlement and bewilderment.
アメリカンヘリテージ辞典第五版
メリアム・ウェブスター辞書
