主な相違点 – ネイティブ vs インディヘナ
ネイティブとインディヘナの2つの用語は似たような意味を持っています。
どちらも、生まれつき特定の場所に属する生物または非生物を指します。
この2つの用語の辞書的な定義も、かなり重なっています。
例えば、Oxford辞書では、nativeという言葉を使って、indigenousを定義している。
このように、nativeとindigenousは、意味としては似ている。
しかし、ネイティブとインディヘナの間には、用法上、微妙な違いがあります。
nativeとindigenousの大きな違いは、indigenousはある場所の非白人である原住民に対して使われることが多く、ある場所の非白人である原住民を指すnativeの使用は不快感を与える可能性があるということです。
この記事では、以下を取り上げます。
-
ネイティブの意味とは？- 定義、意味、用法
-
先住民の意味とは？- 定義、意味、用法
3. What is the difference between Native and Indigenous?
ネイティブとは – 定義、意味、用法
ネイティブという言葉はラテン語の nativus に由来し、接頭辞 nat- は出生を意味します。
したがって、ネイティブとは、生まれながらにして特定の場所に属していることと定義することができます。
形容詞 native は、植物、動物、そして人に対しても使用することができます。
名詞として、native は特に、特定の場所で生まれた人々を指します。
次の例文は、native の異なる意味を理解するのに役立ちます。
彼女はモントリオールの出身です。
彼らは25年後に母国に戻った。
California Fremontia は、北アメリカ南西部原産の花を咲かせる低木です。
ベンガルトラはインド亜大陸の原産です。
この島には数種類の顕花植物が自生している。
原住民にとっても耐え難い気温であった。
ネイティブという言葉は、特定の場所で生まれた人を指す言葉として使われますが、白人ではない、その国の元々の住民を指す言葉としても使われます。
しかし、この使い方はヨーロッパの植民地主義を連想させるため、時に不快感を与えることがあります。
ジョシュアツリーは北アメリカ南西部の乾燥地帯に自生しています。
Indigenous は何を意味するのか – 定義、意味、用法
先住民とは、「特定の地域や環境で自然に産出、生活、存在する」という定義が可能な形容詞です。
この土着という言葉は、植物、動物、人間を指す場合にも使われます。
以下の例を見て、土着という言葉の意味を理解してください。
マリーゴールドは南ヨーロッパに自生している。
その地域にはいくつかの先住民族が住んでいる。
先住民に対する差別は、法律で罰せられる。
先住民の植物は国外に持ち出すことができない。
先住民という言葉は、白人ではない、その国の元々の住民を指す言葉としてよく使われます。
政府機関や国連などの組織は、一般的にこの用語を使用して、これらの人々を指します。
これは、nativeよりも丁寧で政治的に正しいと考えられています。
しかし、ネイティブやインディアンといった一般的な言葉を使うのではなく、特定のグループの人々が好む名前を見つけ、その名前を使うことが、常により良い、敬意を払った方法となります。
ネイティブとインディヘナの違い
品詞
Nativeは名詞と形容詞です。
Indigenousは形容詞です。
定義
先住民とは、”生まれつき特定の場所に属している “と定義することができる。
先住民とは、「特定の地域や環境で自然に生み出され、生活し、存在すること」と定義できる。
形容詞
Nativeは、植物や動物だけでなく、人に対しても使うことができる。
Indigenous は、植物や動物だけでなく、人に対しても使うことができる。
名詞
Native は特に、特定の場所で生まれた人々を指します。
Indigenous は名詞としては使用されません。
使用方法
Nativeは、ある国の非白人原住民を指すのにあまり使われない。
Indigenous は、ある国の非白人、元の住民を指すのによく使われる。
“ジョシュアツリーNP – ジョシュアツリー2.” By Jarek Tuszyński (CC BY-SA 3.0) via Commons Wikimedia
“Alexander Schramm – A scene in South Australia – Google Art Project” By Alexander SCHRAMM (1813 – 1864) (Australia) at Google Cultural Institute maximum zoom level, (Public Domain) via Commons Wikimedia
保存する
