句動詞と熟語の大きな違いは、句動詞が動詞と前置詞や副詞の組み合わせであるのに対し、熟語は個々の単語の意味とは異なる意味を表す単語の集まりであることです。
句動詞もイディオムも、個々の単語を見ただけでは意味を推測することは難しい。
そのため、句動詞と熟語の違いを理解するのが難しいという人もいます。
しかし、その構造や構成を見れば、簡単にその違いを見分けることができるのです。
フレーズ動詞とは
句動詞とは、動詞と副詞または前置詞で構成されるフレーズです。
この副詞や前置詞の追加によって、動詞の意味全体が変化します。
例えば、「look」という動詞は誰かに視線を向けることを意味しますが、「look for」という句動詞（動詞「look」に前置詞「for」を加える）は、何かを探すことを意味します。
句動詞の例として、さらに以下のようなものがあります。
Get away – 逃げる
look into – 調査する
Hand in – 提出する。
Call off – キャンセルする。
break into – 無理矢理入る。
句動詞は話し言葉やインフォーマルな文章で非常によく使われます。
一般的には他動詞で句動詞を作りますが、自動詞では句動詞を作れないというわけではありません。
また、句動詞は分離可能な句動詞と分離不可能な句動詞の2つに分類することができる。
分離可能な句動詞では、目的語は動詞と前置詞・副詞の間に発生します。
したがって、動詞と助詞を分離することができる。
私は彼にお金を貸すように説得した。
アンダーソンさんは会議を中止させた。
私の兄は明日私を迎えに来るでしょう。
分離不可能な句動詞では、動詞と前置詞・副詞を分離することはできません。
したがって、目的語は句動詞の後に発生します。
昨夜、あなたの元ご主人に偶然会いました。
私は彼女の引き出しの中で面白い手紙を見つけた。
イディオムとは何か
イディオムとは、文字通りの意味からは判断できないようなフレーズや表現のことです。
言い換えれば、文字通りの意味とは異なる比喩的な意味を持つ固定的な表現です。
慣用句の比喩的な意味は、時間の経過と使用によって確立される。
しかし、慣用句の文語的な意味は、しばしば無意味に聞こえたり、不条理に聞こえたりすることがあります。
例えば、raining cats and dogsやkick the bucketという表現の比喩的な意味を知らなければ、文脈の中で使われたときに本当にバカバカしく聞こえるかもしれない。
これは、イディオムに含まれる単語の個々の意味は、その比喩的な意味とは全く関係がないからです。
イディオムは言語特有のもので、言語によってイディオムが異なり、それを他の言語に文学的に翻訳することは困難です。
言語学習者は、このユニークさのためにしばしば困難に直面します。
イディオムの例
Beat around the bush – 大事なことを話さないようにする。
Hit the sack – 眠ること。
Raining cats and dogs – 雨がたくさん降っている。
Kick the bucket – 死ぬこと
Cry over spilt milk – 過去を悔やむ。
Keep an ear to the ground – あらゆることにアンテナを張る。
フレーザー動詞とイディオムの類似点
- 句動詞も慣用句も、個々の単語から意味を推測するのは難しい。
- 句動詞も慣用句も、時間や用法によって意味が定着する。
フレーズ動詞とイディオムの違い
定義
句動詞は動詞と副詞または前置詞からなり、動作を示すフレーズであり、熟語は言葉の文字通りの意味からは判断できないフレーズや表現です。
構造
句動詞は、動詞と前置詞または副詞を含むだけです。
時には、動詞と副詞と前置詞の組み合わせを含むこともあります。
しかし、熟語は一般に名詞のような他の要素を含んでいます。
例
look into, break off, pass out, use up, call off, run away などは、句動詞の例です。
Kick the bucket, hit the sack, hold your horse, through thick and thin などは慣用句の一例です。
結論
句動詞は動詞と前置詞や副詞の組み合わせで、必ず動作を示すものです。
一方、イディオムは、文字通りの意味からは意味を判断できない固定的なフレーズです。
これが句動詞とイディオムの大きな違いです。
