Main Difference – Pretty vs Beautiful
可愛い」と「美しい」は、通常、女性を表現するのに使われる2つの形容詞です。
どちらも容姿端麗な女性や女の子を表現するのに使われる形容詞ですが、prettyとbeautifulには微妙な違いがあります。
Beautifulは、prettyよりも褒め言葉で、美しさの資質があることを指します。
この点がprettyとbeautifulの大きな違いといえるでしょう。
プリティ – 意味と用法
prettyとbeautifulは容姿端麗を指しますが、両者には微妙な違いがあります。
可愛いとは、単純な、または繊細な方法で見るのに魅力的であると定義することができます。
Merriam-Webster辞書ではprettyを「慣習的に受け入れられている美の要素を持つ」と定義し、Oxford辞書では「本当に美しいわけではないが、繊細な方法で魅力的である」と定義している。
従って、pretty は容姿端麗な女性を表現するのに使われますが、beautiful ほどの褒め言葉ではないことが分かります。
私たちは通常、この形容詞を、目に楽しいものを表現するのに使います。
可愛い少女がテラスで踊っていた。
彼女は可愛い顔をしているが、背はあまり高くない。
デイジーはかわいいドレスを着ていた。
You look very pretty in this dress.
美しい – 意味と用法
美しいとは、見た目の美しさだけではありません。
オックスフォードの辞書によると、”美的に感覚や心を喜ばせる “という意味だそうです。
メリアムウェブスターは、美しいを「美の特質を持つ：美的快楽を刺激する」と定義しています。
どちらの辞書も「審美的」という言葉を使っているのが興味深いところです。
美しいとは、単に目を楽しませるという意味だけでなく、もっと深い意味があるのです。
要するに、美しいということは、物理的な外見にとどまらないのです。
性格、人格、心、精神なども指すことがあるのです。
次の文章で、この形容詞がどのように使われているかに注目してください。
彼女は美しい歌声を持っています。
彼女のアーモンド形の目は美しかった。
彼女は私が今まで見た中で最も美しい女性だ。
彼は波止場で美しい若い女性を見た。
ヘレナは美しいお嬢さんに成長した。
プリティとビューティフルの違い
定義1 (オックスフォード)
可愛いとは、本当に美しくなくても、繊細な方法で魅力的であることを意味する。
美しいとは、美的に感覚や心を喜ばせるという意味です。
定義2（メリアム-ウェブスター社）
Prettyは「慣習的に受け入れられている美の要素を持つ」という意味。
Beautiful は「美の特質を持つ：美的な喜びを感じさせる」という意味。
使用方法
きれい」は、主に目に楽しい人や物を指す言葉として使われます。
Beautiful can refer to a person’s qualities, character, personality, etc.
“Beautiful” by The Blue Diamond Gallery (CC BY-SA 3.0 NY)
“Pretty” by Wei Chang (CC BY-SA 2.0) via Flickr
保存方法
