Asyndetonとは
Asyndeton とは、言葉のあやで、接続詞を意図的に省略することを指します。
接続詞の省略は、文の中でも、節と節の間でも可能です。
Asyndetonの機能は、概念の重要性を強調し、文章のリズムを速めることである。
Asyndetonの語源はギリシャ語のAsyndetonで、無関係、非連続の意味です。
この文学的装置自体は、ギリシャ語やラテン語の文学で始まった。
よく知られているラテン語のフレーズ、”Veni, Vidi, Vici” (一般にジュリアス・シーザーのものとされている) とその英訳 “I came, I saw, I conquered” は asyndeton のよい例です。
接続詞の’and’が省略されているが、文法的には正確で、より力強いフレーズとなっている。
AsyndetonはSyndetonやPolysyndetonと対比されることが多い。
Syndetonは、関連する節をつなぐために1つの接続詞を使うことである。
(She liked dancing, singing and reading.) Polysyndeton は、省略可能な接続詞を複数使用するものである。
asyndetonの使い方には2通りある。
Asyndetonは文中の単語、フレーズの間に使うことができます。
“場所に対する意識は、照らされず、感じられず、生きられなかった広大な時間の中で、ゆっくりと彼の中に戻ってきた……”。
また、文と文の間にも使われます。
“I have done. You have heard me. The facts are before you. I ask for your judgement’”. Rhetoric by, Aristotle (translated by W. Rhys Roberts)
Asyndeton の例
Asyndetonは、文章よりも口語の演説で非常に効果的な場合があります。
多くの偉大な演説者がこの文学的装置を使い、スピーチをドラマチックで印象的なものにしています。
以下は有名なスピーチの中の Asyndeton の例です。
「そして、人民の、人民による、人民のための政府は、この地球上から消滅してはならない」- エイブラハム・リンカーン
“…我々は、自由の生存と成功を保証するために、どんな代償も払い、どんな重荷も負い、どんな苦難にも耐え、どんな友を支え、どんな敵にも対抗しなければならない。
「我々は最後までやり抜く。
文学におけるAsyndetonの例
“偉大なるシーザーよ! 汝、汝、堕ちたのか？
汝の征服、栄光、勝利、戦利品のすべてが
この小さな尺度に縮小されたのか？- ジュリアス・シーザー ウィリアム・シェイクスピア作
“父親を呼び出せ。
彼を呼び起こし 彼の後を追って、彼の喜びのために毒を盛る。
街頭で彼を非難し 彼女の近親者を煽る。
「溺死、蛇に噛まれた死、すり鉢による死、銃創による死、木の杭による死…沈黙による死、自然死。
愚かで果てしない死のメニューだ” – コルム・マッキャン著「偉大なる世界を廻せ」。
“私は出かけた””憑かれた魔女
黒い空気に取り憑かれ、夜には勇敢になる。
邪悪な夢を見て、私はヒッチをした。
邪悪な夢を見ながら、平凡な家々の上を、光と光で繋いだ。
孤独なもの、12本の指、心ここにあらず」アン・セクストン著『Her Kind』。
