主な相違点 – 間抜けと愚か者

Dumb and stupid are two adjectives that are often used to refer to unintelligence or ignorance. Although these two words have similar meanings, there is a difference between them based on their usage.  It is mainly in American English that dumb is used as a synonym for stupid.  Dumb has some additional meanings apart from this meaning. This is the main difference between dumb and stupid.

意味と使用法

dumbという形容詞はもともと、無言、話すことができない、という意味を持っています。

この形容詞は本来、先天性の難聴や一時的に喋れない、喋りたくないなどの理由で喋れない人を表すのに使われました。

しかし現在では、dumb は stupid や unintelligent の対義語として使われている。

この用法はアメリカ英語では非常にポピュラーです。

このdumbの新しい意味は非常に人気があり、現在ではdumbは侮蔑的な言葉として考えられています。

したがって、dumbはもはや話すことができない人を指す言葉としては使われない。

speech-impairedのような言葉が、より丁寧な代替表現とされています。

しかし、dumbは一時的に話すことができないことを指すのに使われることがあります。

次の例は、この形容詞動詞の意味と使い方を理解するのに役立ちます。

あれは間抜けな質問だった!

彼が怒りで咆哮している間、私は黙って立っていた。

私は彼と遊びたくない-彼は間抜けだ。

どうしてそんなに間抜けなんだ？

彼女は彼を見て間抜けな驚きをもって述べた。

Don’t act dumb.

愚かな – 意味と用法

バカとは、知性や常識がないことを指す形容詞です。

  unintelligent, ignorant, dimwitted, foolish と同義です。

非公式な会話では、stupidは知能の低い人を指す名詞として使われることもあります。

また、stupid は、ぼんやりとしていて、論理的に考えることができないことを意味することもあります。

以下に、stupidの意味と使い方を説明する例を挙げます。

なんでバカって言わないの？

バカな質問をしないでください。

どうしてそんなに馬鹿なんだ？

彼らから隠れるなんて馬鹿だ。

ワインを2本飲んでも、彼をバカにすることはできない。

彼は愚かな表情を浮かべていた

She is just a stupid, old woman.

ダサいとバカの違い

意味

Dumbは次のような意味があります。

• 一時的に話すことができない、または話す気がない

-健康上の理由で話せないこと（不快なこと）

-知能が低い、無知である

バカは、知性がない、無知であることを意味する。

知性がない

馬鹿は非知性だけを指すのではない。

馬鹿は非知能と無知のみを指す。

名詞

Dumbは名詞としては使われない。

Stupidは名詞として非公式に使われることがあります。

使用方法

Dumbはアメリカ英語ではより一般的に使われる。

Stupidはアメリカ英語とイギリス英語の両方で使われる。

“Drink Coffee Stupid” by chuckyeager (CC BY 2.0) via Flickr

“Be Smart Act Dumb” – NARA – 514912″ By U.S. National Archives and Records Administration (Public Domain) via Commons Wikimedia

保存する