主な違い – 終止符と両端揃えの違い
End-stopped lineとenjambmentは、対照的な2つの詩の装置です。
End-stopped lineは、句や文が行末で途切れることを指し、enjambed lineは、句や文が行末で終わらないことを指し、enjambed lines over the next line as well.となります。
これが、end-stopped lineとenjambmentの大きな違いです。
End-stopped Lineとは
終止符を打った行とは、構文単位である行の末尾に休止が入る詩的な仕掛けのことである。
簡単に言うと、文や節が行の終わりで終わるということです。
この「間」は、フルストップ、コロン、セミコロン、ダッシュ、クエスチョンマークなどの句読点で表現される。
例えば、Alexander PopeのAn Essay on Criticismからの次の抜粋を見てください。
「少しの学習は危険です。
深く飲むか、ピエールの泉を味わわないかだ。
そこでは、浅い一服が脳を酔わせる。
各行が句読点で終わり、個々の意味を含んでいることがわかる。
不完全な文章や行間不足はありません。
以下は、ジョン・キーツの詩「Bright Star」の終止符を打った行の例です。
「明るい星よ、私があなたのように堅固であったならば
夜空に孤高の輝きを放つことなく
夜空に吊るされ、永遠の瞼で見守っている。
エンジャンブメントとは
エンジャンブメントとは、終止符を打つ行の反対です。
エンジャンブメントでは、フレーズや文が改行で終わらず、次の行に移動することです。
したがって、終止符を打たずに、ある行から別の行へと文が続くことと定義できる。
Enjambmentとは、行末にある不完全な構文のことです。
「私は、私たちの性別のように、泣く傾向がない。
むなしい露が欲しいがために
しかし、わたしには
涙で溺れるよりもひどい火傷のような名誉ある悲しみがここにある。
涙で溺れるよりもっとひどい。
シェイクスピアの「冬物語」からの抜粋ですが、これはまさにenjambmentの典型例です。
最後の行（5行目）だけ、終止符が打たれている。
「四月は最も残酷な月です。
死んだ土地からライラックを繁殖させ、記憶と欲望を混ぜ合わせ
記憶と欲望を混ぜ合わせ、鈍い根を春の雨でかき混ぜ
春の雨で鈍い根をかき回す。
冬は私たちを暖め、忘却の雪で大地を覆い
忘却の雪に覆われた大地は、乾燥した塊茎で
乾燥した塊茎で小さな生命を育む。
T.S.エリオットの「荒地」からの抜粋ですが、2行（4行目と7行目）だけが終止符を打っています。
残りの行はenjambedです。
多くの詩人が、詩の流れやリズムをよくするために、両端揃えと終止符を組み合わせて使っていることを観察することは重要です。
End-stopped Line と Enjambment の違い
定義
終止符を打つとは、行末に一時停止が発生すること。
Enjambmentとは、ある行から別の行へ、末尾の句読点なしで文が続くことです。
改行
End-stopped Line では、フレーズまたは文は行末で停止します。
Enjambmentでは、フレーズや文は行末で止まりません。
句読点マーク
End-stopped Line には句読点があります。
Enjambment には、句読点はありません。
意味
End-stopped Lineは、各行がそれぞれの意味を持つようにします。
