アナストロフィーの意味
アナストロフィとは、文の典型的な語構造を反転させることを意味する文学的装置です。
この文学的装置は、反転としても知られています。
ここでは、主語、動詞、目的語の構文上の順序を変えて、劇的なインパクトを与えたり、強調を加えたりすることがあります。
名詞の後に形容詞を置いたり（a lady wise and virtuous）、主語の前に動詞を置いたり（speaks the lady）、前置詞の前に名詞を置いたりして（between worlds）、アナストロフィーを作り出すことができるのです。
また、他の単語の位置を変えることでも、この効果を得ることができる。
例えば
彼はショックを受けた。
– ショックを受けた、彼は。
彼女は美しいタペストリーを作った。
– 彼女は美しいタペストリーを作った。
彼は私たちを裏切った。
– 彼は私たちを裏切った。
文学におけるアナストロフィーの例
「時に天の目は熱く輝きすぎる。
天の目は熱く輝きすぎ、しばしばその金色を曇らせる。
そして、すべての美しいものは、いつしか衰えていく。
偶然か、自然の摂理か……」。
- ソネット18番」ウィリアム・シェイクスピア作
Note how the verbs have been used at the end of lines to create a rhyming effect. The syntactically correct order of these lines should be something like this: sometimes the eye of heaven shines too hot, and his gold complexion is often dimmed….
“やがて私の魂は強くなり””もはやためらうことはなかった
「先生、それとも奥様、お許しください。
しかし、事実、私は昼寝をしていたのですが、あなたはとても優しく叩いてきました。
そして、とてもかすかに、あなたは私の部屋のドアを叩いて来ました。
そのため、私はあなたの声が聞こえたかどうか確信が持てませんでした。
- エドガー・アレン・ポーの「カラス」。
エドガー・アレン・ポーは、この有名な詩の中でも倒置法を用いている。
本当にあなたの許しを請う」というフレーズは、「本当にあなたの許しを請う」の倒置法です。
また、副詞の gently と faintly をフレーズの冒頭で使っている。
「もしそうでないなら、バンクォーの問題のために私は心を砕いたのです。
慈悲深いダンカンのために 私は殺意を抱いたのだ
「私の平和の器に恨みを込めて
彼らのため、そして私の永遠の宝石のために
人間の共通の敵に与えた
彼らを王にするために – バンコの子孫を王にするために！
それよりも、運命よ、リストの中に入ってきてくれ。
- ウィリアム・シェイクスピア作「マクベス
この抜粋でシェイクスピアは、マクベスの心の中の混乱と葛藤を、アナストロフィーや倒置法を使って描いている。
また、これは劇にさらなるドラマチックな効果を与えている。
「私は今起きて、イニスフリーへ行こう。
そこに土とワタで作った小さな小屋を建てよう。
9列の豆の列とミツバチの巣箱を作ろう。
そして、ミツバチの騒がしい木立の中で、一人で暮らすのだ。
-ウィリアム・バトラー・イースト著「イニスフリー湖畔の島」。
この詩にはアナストロフィーの技法が観察できる。
2行目では主語の後に形容詞が使われ、3行目では主語と目的語の位置が逆になっている。
