主な違い – コノテーション vs デノテーション
ConnotationとDenotationは、どちらも単語の意味に関連するものです。
デノテーションは、言葉の文字通りの意味や辞書的な意味です。
Connotationは、その単語の個人的、感情的、文化的な関連付けを指します。
これがコノテーションとデノテーションの主な違いです。
コンノテーションとは
含意とは、文字通りの意味ではなく、その言葉が含意している意味を指します。
言葉は通常、本来の文字通りの意味に加えて、個人的・文化的な意味と結びついています。
コンノテーションとは、この個人的・文化的な関連付けのことを指します。
例えば、heartという単語を見てみましょう。
この言葉の文字通りの意味は、血液を送り出す臓器を意味します。
しかし、heartは愛を意味する。
また、同義語の間でも、この意味合いの違いによって、いくつかの違いが見られます。
例えば、homeとhouseという2つの単語は同じものを表しますが、homeは家族、愛、快適さ、安心感を連想させるのに対し、houseはそうではありません。
含意はしばしば肯定的、否定的に表現される。
例えば、childishとchild-likeという言葉を見てみよう。
どちらも文学的な意味は同じです。
しかし、childishは否定的な性質を意味するのに対し、childlikeは無邪気さなど、より肯定的な性質を意味する。
同じような違いが、gullibleとnaïveにも見られます。
以下の単語を見て、これらの同義語の意味合いを考えてみてください。
おしゃべり、おしゃべり好き、おしゃべり好き、おしゃべり好き
好奇心旺盛、快活、興味がある、好奇心旺盛
細い、痩せた、スレンダー、薄い
リラックスした、のんびりした、気楽な、穏やかな
安い、安価な、低価格な、手頃な価格な
文脈に合わせて正しい単語を選ぶことはとても重要です。
例えば、youthfulとjuvenileという2つの単語は、文字通りの意味は同じですが、意味合いが異なります。
例えば、フェイスクリームのキャッチフレーズで「若々しい」という言葉を「幼い」という言葉に置き換えたらどうなるか、想像してみてください。
アンチエイジングクリームで若々しく
アンチエイジングクリームで若々しく
デノテーションとは
デノテーションとは、単語の主要な意味のことです。
辞書に載っているような文字通りの意味です。
単語のデノテーションには、隠された意味合いや文化的・感情的な連想は含まれません。
含蓄の反対です。
デノテーションの機能は、その単語のコノテーションと対比されたときに、文学において重要な意味を持つようになる。
作家は言葉の意味するところに基づいて、非常に具体的な表現方法を選択する。
以下に、言葉のコノテーションとデノテーションの違いの例を挙げる。
| | | |
| 単語｜意味｜含意｜語呂合わせ
| 心臓｜臓器｜愛、情緒
| ひよこ｜雛鳥｜女性への蔑称
| ヘビ｜爬虫類｜危険な人、悪人。
| ミュール：馬とロバの混血。
| 青い色：落ち込んでいる、悲しい
| 白｜色｜無垢、純潔、清潔。
Connotation と Denotation の違い
定義
Connotation（含意）とは、ある単語の本来の文字通りの意味に加えて、個人的・文化的な意味を指す。
デノテーション（Denotation）とは、ある単語の第一義的な文字通りの意味、または辞書的な意味を指します。
カテゴリー
Connotationは、肯定的な意味合いと否定的な意味合いに分類される。
デノテーションは、このような分類はされない。
文化や個人的な経験
文化や個人的な経験によって、意味合いが変わることがあります。
Denotation remains the same regardless of culture and personal experiences.
