主な違い – 平行法 vs アナフォラ
平行法とアナフォラは、文学や演説でよく使われる2つの修辞法です。
平行法は、文法構造、音、拍子、意味などが対応する言葉の構文を連続して使用することです。
アナフォラとは、連続する節の冒頭で単語やフレーズが繰り返されることである。
パラレルとアナフォラの主な違いは、パラレルが意味を変えながら同等の構文を繰り返すのに対し、アナフォラは同じ単語やフレーズを繰り返すことである。
並列処理とは
平行法とは、2つ以上の等価な構文、特に同じ感情を表す構文に若干の修正を加えて並置することである。
文法的に同じ、または構造、意味、音において類似している構成要素を使用することである。
平行法には2つの機能があり、類似したアイデアを結合してその類似性を示す場合と、対照的なアイデアを並置してその相違を示す場合があります。
平行法は、anaphora, antithesis, epistrophe, asyndeton などの他の修辞的装置を使うことによっても作り出すことができる。
「戦争について一般化することは、平和について一般化するようなものだ。
ほとんどすべてが真実です。
(ティム・オブライエン著「The Things They Carried」)
この抜粋の中で、戦争と平和、全てと何もといった全く対照的な2つの考え方がどのように並置されているかを観察してください。
この抜粋の文法的な構造、特に最後の2行もまた同等です。
以下、並列の例をいくつか挙げる。
“Ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country.” -John F. Kennedy. -ジョン・F・ケネディ
「成功とは、自分が欲しいものを手に入れること。
幸せとは、手に入れたものを欲しがることである。
“過ちを犯すのは人間であり、許すのは神です。
アナフォラとは
アナフォラとは、文や節の最初の部分を意図的に繰り返すことで、文の集まりに強調や統一感を持たせる文学的な装置です。
この文学的装置では、2つ以上の連続する句や文の冒頭で最初の単語やフレーズが繰り返される。
Anaphora は有名なスピーチの多くに見られますが、これは演説者が特定のアイデアを強化し、目立たせるためにこのような言葉の綾を使うからです。
「私たちは挫折したり、失敗したりしない。
我々は最後までやり抜く。
“得がたい苦しみは贖罪である “という信念を持って活動し続けよう。
ミシシッピに戻り、アラバマに戻り、サウスカロライナに戻り、ジョージアに戻り、ルイジアナに戻り、北部の都市のスラムやゲットーに戻り、何とかこの状況を変えられる、変えられるということを知りながら。
“What we need in the United States is not division. What we need in the United States is not hatred. What we need in the United States is not violence and lawlessness; but is love and wisdom and compassion toward one another, and a feeling of justice toward those who still suffer within our country whether they be white or whether they be black.” – Robert F. Kennedy
平行法 と アナフォラ の違い
定義
平行法とは、文法構造、音、拍子、意味などが対応する、詩や散文の中の連続した言葉の構文を使うことである。
アナフォラとは、連続する節の冒頭で単語やフレーズが繰り返されることである。
反復と並置の比較
Parallelismはjuxtapositionを使う。
Anaphora は繰り返しを使う。
繰り返し
平行法では、意味を変えながら同等の構文を繰り返す。
Anaphora repeats the same word or phrase.
「イメージ1」ウィリアム・ブレイク – William Blake Archive, (Public Domain) via Commons Wikimedia
