主な違い – Just vs Only
Just と Only は、互換性のある2つの副詞です。
しかし、justとonlyが交換可能なのは、いくつかの場合だけであることに注意することが重要です。
場合によっては、この2つの副詞を入れ替えることで、意味が歪んでしまうこともあるのです。
justとonlyの主な違いは、justが正確な意味を持つのに対し、onlyはこの意味を持たないことである。
Just – Meaning
副詞であるjustには、多くの意味があります。
justとonlyの違いに行く前に、これらの意味を見ておくとよいでしょう。
以下は、ちょうどのいくつかの基本的な意味です。
その通りです。
まさに彼が言った通りだ。
これは私が必要としたものだけです。
彼も他の人と同じように人間なんだ。
ごく最近。
今、会社から電話があったんだ。
ちょうど夕食を済ませたところです。
ついさっき聞いたよ。
単に、それ以上ではない。
落ち着いてください – 悪夢だったんです。
彼らはただ風景に興味があっただけだ。
彼はただ自分の外見を気にしているだけだ。
文中でjustを使う場合、文中でのjustの語順や位置が重要になります。
なぜなら、位置が変わると意味が変わってしまうからです。
He just had two pieces of cake – これは、彼が最近ケーキを食べたことを意味する。
He had just two pieces of cake – これは、彼が2個だけ食べたことを意味する。
justとonlyを交換可能にするのは、この後者のjustの意味である。
上で説明したjustの3番目の意味（Simply, no more than）は、onlyの意味と似ている。
したがって、onlyは上記の3つの例文を置き換えるために使うことができます。
落ち着いてください-それはただの夢でした→落ち着いてください-それはただの夢でした。
彼らはただ風景に興味があっただけだ。
→ 彼らは景色にしか興味がなかった。
彼はただ自分の外見を気にしているだけです。
→ 彼は自分の外見にしか興味がない。
のみ – 意味と用法
Onlyは多くの場合、justと互換性があります。
単に、またはそれ以上という意味です。
この副詞の意味を理解するには、その文脈を見るのが簡単です。
以下の例文は、これらの意味を理解するのに役立ちます。
私は数分しか時間がない。
→ 私には数分しかない。
彼女の知識だけが彼女を救った。
→ 彼女の知識、他の何ものでもなく、彼女が助かった。
justはほとんどの場合onlyと入れ替えて使うことができますが、これらの副詞を入れ替えることで文の意味が変わってしまう場合もあります。
例えば、以下のようなものです。
- I just had breakfast. (私は少し前に朝食をとったばかりだ)
-
私は朝食を食べただけです。
-
これはちょうど私が必要としているものです。
(これはまさに私が必要としているものです。 - これは私が必要とするものだけです。(私はこれ以上何も必要としない)
このように、onlyとjustは、ある場合に限って交換可能であることが明らかになります。
さらに、文中のonlyの位置によって意味に大きな違いがないことにも注意が必要です。
次のような形式は奇妙に聞こえるものもあるが、同じ意味であることを理解するのは難しくない。
私は彼だけを見た。
私は彼だけを見た。
I saw him only.
Just と Only の違い
意味
単にという意味
単に
まさに
ごく最近
のみを意味することができます。
他に誰も、あるいは何もない；ただひたすら
単に
互換性
Just は、just が正確に意味するとき、only と交換することはできない。
onlyが何もない、あるいは誰もいないことを意味するとき、onlyはjustと交換できない。
正式名称
Just は only よりもくだけた表現です。
only は just よりもくだけた表現です。
語順
位置が変わると意味も変わる。
“Only” Sarah Laval (CC BY 2.0) via Flickr
“Just Married(2)” by madebyWstudio (CC BY 2.0) via Flickr
保存方法
