コロケーションとコリゲーションの主な違いは、コロケーションが英語でよく一緒に使われる2つ以上の単語のグループであるのに対し、コリゲーションは特定の文法パターンに基づいて単語をグループ化したものである点です。
コロケーションは、私たちが日常的に会話で使っている単語やフレーズのグループです。
一方、コリゲーションはコロケーションの一種で、特定の文法パターンに結びついた語彙を含む。
コロケーションとは
前述したように、コロケーションとは、通常一緒に出現する2つ以上の単語のグループのことです。
実際、これは私たちが密接に関連付ける言葉の自然な組み合わせです。
例えば、fast train, quick shower, make appointments, do shopping, narrow-minded, do errands などのフレーズがあります。
英語のネイティブライターにとっては、コロケーションは自然なことですが、英語のノンネイティブスピーカーにとっては、それほど明白なことではありません。
例えば、非ネイティブスピーカーは、do appointments, quick food, dark teaなどのフレーズを口にするかもしれないが、これらは自然には聞こえない。
しかし、個々の単語の意味を見れば、コロケーションの意味を容易に推測することができる。
また、コロケーションの中には、非常に強固で固定化されたものもあります。
また、連語の中には、非常に強固で固定的なものもあれば、よりオープンで、同じ意味を得るためにさまざまな異なる単語を用いることができるものもあります。
さらに、コロケーションにはさまざまな種類があります。
以下はその例です。
名詞＋名詞 – a sense of pride, a cup of coffee, etc.
名詞＋動詞 – 飛行機が離陸する、約束をする、秘密を守る、妊娠する、など。
形容詞＋名詞 – 短いおしゃべり、明るい色、すばやいシャワー、強力なエンジン、など。
副詞＋形容詞 – 幸せな結婚、十分に理解している、など。
コリゲーションとは
コリゲーションとは、特定の文法パターンに基づく単語のグループ化です。
構文構造の中で機能する方法に基づいて、コロケーションの一種となります。
コリゲーションでは、語彙的な項目を文法的な項目に結びつけます。
言語学者のUte Römerは、コリゲーションを “ある発話の中で単語クラスが共起する、あるいは習慣的に付き合う方法 “と表現しています。
では、コリゲーションの例をいくつか見てみよう。
see, hear, noticeのような動詞は、目的語＋現在分詞または不定詞という順序で出現する。
例えば、I heard Anna sing/アンナが歌うのを聞いた、We saw him leave/彼が去るのを見た、などです。
一方、permit、enable、forbid、allowなどの動詞は、目的語＋to＋不定詞の並びで使われます。
例えば、she forbade him to sing; it enabled the bird to fly; the teacher permitted us to go out.などです。
上記の例では、これらの語彙（動詞）は、ある文法パターンと結びついている。
そのため、これらをコリゲーションと考えるのです。
コロケーションとコリゲーションの違い
定義
コロケーションとは、英語でよく一緒に使われる2つ以上の単語をまとめたもので、コロケーションとは、ある文法パターンに基づいて単語をまとめたものです。
自然
また、コロケーションが単語を含むのに対して、コリゲーションは文法や構文を含む。
組成
コロケーションでは、2つ以上の単語が組み合わされます。
名詞＋名詞、形容詞＋名詞、名詞＋動詞、動詞＋副詞などがこれにあたります。
しかし、コロケーションでは、語彙的な項目が文法的な項目にリンクされます。
たとえば、動詞＋オブジェクト＋現在分詞、動詞＋オブジェクト＋to＋不定詞などです。
例
quick shower, fast food, a cup of coffee, make appointment, run errands などは連語の例、see him leave, hear it singing, enable country to flourish などは一般動詞を使った連語の例です。
結論
結論から言うと、コロケーションとは、英語でよく一緒に使われる2つ以上の単語をまとめたものです。
一方、コリゲーションは、特定の文法パターンに基づく単語のグループ化です。
コロケーションが語彙的な項目を含むのに対し、コリゲーションは文法や構文が含まれます。
したがって、これがコロケーションとコリゲーションの主な違いです。
