ヒンディー語とウルドゥー語の主な違い
ヒンディー語
Hindi and Urdu are two standardized registers of the Hindustani language. Both Hindu and Urdu belong to the Indo-European language family. Although colloquial Hindi and Urdu are mutually intelligible and share many similarities, there are some differences in their standard varieties. Both Hindi and Urdu have been influenced by Sanskrit, Persian, and Arabic. However, the extent of the influence varies in these two languages. Hindi has been heavily influenced by Sanskrit whereas Urdu shows more influence of Arabic and Persian. This is the main difference between Hindi and Urdu.
ウルドゥー語とは
ウルドゥー語は、ヒンドゥスターニー語の標準語です。
パキスタンの国語であり、国際共通語でもあります。
また、インドの6つの州の公用語でもあります。
インド・ヨーロッパ語族に属する言語とされていますが、アラビア語やペルシャ語の影響を強く受けています。
このため、ウルドゥー語はイスラム教徒と結びついている。
この影響は、特に文学的なウルドゥー語に今も見ることができる。
しかし、ウルドゥー語は歴史的にサンスクリット語にも根ざしている。
ウルドゥー語の語彙は、サンスクリット語、ペルシャ語、アラビア語が大部分を占めていると言ってよいでしょう。
ウルドゥー語は標準的なヒンディー語と相互理解可能である。
したがって、多くのヒンディー語圏の人々はウルドゥー語を理解することができます。
Urdu is written in the Nastaliq style of the Persian alphabet. This is written from right to left. The script of the two languages is a major difference between Hindi and Urdu.
ヒンディー語とは
ヒンディー語は、ヒンドゥスターニー語の標準的な音域でもあります。
インドで最もよく使われている公用語です。
インド北部と北西部が原産ですが、ヒンディー語帯の言語の共通語となっています。
ヒンディー語はサンスクリット語の直系と考えられており、サンスクリット語の影響が広範囲に認められます。
また、ドラヴィダ語、トルコ語、ペルシャ語、アラビア語などの影響も受けている。
ヒンディー語はデーヴァナーガリー文字で書かれ、この文字は左から右へ書くものです。
ウルドゥー語がイスラム教と関係があるように、ヒンディー語はヒンドゥー教徒と関係があります。
ヒンディー語は、世界で4番目に多く話されている言語と言われています。
ヒンディー語とウルドゥー語の違い
使用方法
ヒンディー語は、インドで最もよく使われている公用語です。
ウルドゥー語はパキスタンの国語であり、共通語です。
アソシエーション
ヒンディー語は、インドやヒンズー教徒と関係があります。
ウルドゥー語は、パキスタンやイスラム教徒と関係があります。
他言語の影響
ヒンディー語はサンスクリット語の影響を強く受けている。
ウルドゥー語はペルシャ語、アラビア語、サンスクリット語の影響を強く受けている。
スクリプト
ヒンディー語はデーヴァナーガリー文字で書かれている。
ウルドゥー語はペルシャ文字のナスターリク様式で書かれる。
方向性
ヒンディー語は左から右へ書きます。
ウルドゥー語は右から左へ書く。
ネイティブスピーカー
ヒンディー語はウルドゥー語よりネイティブスピーカーが多い。
ウルドゥー語はヒンディー語よりネイティブスピーカーが少ない。
ボキャブラリー
ヒンディー語の語彙はサンスクリット語の影響を強く受けている。
ウルドゥー語の語彙はペルシャ語やアラビア語の影響を強く受けている。
「Diwan-e-Ghalib Muraq-e-Chugtai, 1927″ By Mirza GhalibAbdur Rahman Chughtai – Copy of Urdu book, Diwan-e-Ghalib Muraq-e-Chughtaipoetry by Mirza Ghalibpainting by artist Abdur Rahman Ghughtai published in Lahore, British India, 1927 スキャン、スプライシング、トリミング by Fowler & fowler (Public Domain) via Commons Wikimedia
「マン・シン天文台のヒンディー語の案内板” By Nandanupadhyay – 自作, (CC-BY-SA 3.0) via Commons Wikimedia
保存する
