主な相違点 – アボリジニと先住民族

Aboriginal and Indigenous people are the original inhabitants of a particular place. They are historically, culturally and linguistically distinctive from other populations and are often protected by international or national legislatures.  Aboriginal, original, native, and indigenous are some of the names used to refer to these particular groups of people. This article attempts to explore the difference between aboriginal and indigenous and their appropriateness. The main difference between aboriginal and indigenous is that aboriginal is mostly used to refer to the indigenous people of Australia.

アボリジニ – 定義、意味、用法

アボリジナルとは、その土地に最初に居住した人々のグループのことを指します。

アメリカンヘリテージ辞典ではアボリジナルを「最初からその地域に存在していた」と定義し、オックスフォード辞典では「最古の時代から、または植民地主義者の到着以前からその土地に居住または存在する」と定義しています。

  これらの定義はいずれも、その土地に最初に居住したのは原住民である、という居住の順序を強調している。

アボリジナルという言葉は通常、オーストラリアの先住民を指す言葉として使われます。

また、アボリジナルはカナダの先住民を指す場合にも使われます。

例えば、Congress of Aboriginal PeoplesやAboriginal Peoples Televisionといった名称を考えてみてください。

しかし、先住民の中にはアボリジナルという名前で呼ばれることを好まない人たちもいます。

この言葉には否定的で軽蔑的な連想がつきまとうからです。

先住民 – 定義、意味、用法

先住民とは、特定の場所にもともと住んでいる人々のグループのことを指す。

アメリカンヘリテージ辞典では「特定の場所の原住民の一員であること」、オックスフォード辞典では「特定の場所に由来する、または自然に発生すること」と定義されている。

  これらの定義は地理的な側面を強調しており、先住民は特定の場所や地域に特有の存在です。

先住民という言葉は、アボリジナルやネイティブの同義語として一般的に使われているが、主にアメリカの先住民を指すことが多い。

先住民は、原住民と先住民の2つの用語のうち、最も受け入れられ、一般的に使用され、政治的に正しい用語です。

国連などの組織や政府機関では、一般的に先住民という言葉が使われています。

原住民や先住民といった一般的な言葉を使うのではなく、そのグループの人々が好む名前を見つけ、その名前を使うことが、この問題に対処するための、より良い、敬意を払った方法なのです。

：先住民族カヤポ族のリーダーたち（ブラジル・マトグロッソ州

アボリジニと先住民の違い

意味

Aboriginalとは、その土地に最初に居住した人々のグループのことです。

先住民とは、特定の場所にもともと住んでいた人たちを指す。

使用方法

Aboriginalは、主にオーストラリアやカナダの先住民を指す言葉として使われる。

Indigenous は、主に他の国の先住民を指すのに使われる。

受入

Aboriginal には否定的なイメージがあるかもしれません。

先住民は、より受け入れられやすく、政治的に正しい言葉です。

“Aboriginal dancers” – Original uploader was Mombas at English Wikipedia – Transferred from en.wikipedia to Commons by Legoktm., (CC BY-SA 3.0) via Commons Wikimedia

“Kaiapos” By Valter Campanato, Agência Brasil (ABr), (CC BY 3.0 br) via Commons Wikimedia