主な違い – Avenge vs Revenge
avengeとrevengeは同音異義語ではありませんが、多くの英語学習者が混同して誤用しがちな単語です。
この2つの単語は、どちらもラテン語のvindicare（「あがなう」を意味する）に由来する「venge」で終わるため、音が似ています。
したがって、avengeとrevengeはどちらも復讐や報復の観念を連想させるのです。
avengeとrevengeの大きな違いは、avengeが傷や過ちに対して害や罰を与えることを意味するのに対し、revengeは相手の手によって受けた傷や過ちの代償として相手を傷つけ、傷つける行為を意味する点です。
復讐する – 意味と用法
Avengeは他動詞です。
Avengeは、誰かのために、または誰かの代わりに復讐することを意味します。
これは、自分や自分の大切な人にされた傷や過ちのお返しに、誰かを傷つけたり罰したりすることを意味します。
avenging someoneは、誰かのために復讐することを意味します。
次の例文を読めば、この言葉の意味をより理解することができます。
姉妹は家族の死の仇を討つと誓った。
被害者の家族は彼の死の仇を討ちたいと思った。
私たちを裏切った者たちの仇を討つ。
殺人犯に死刑が宣告され、彼は仇を討たれた。
If you look at these examples carefully, you’ll note that avenge is mostly used to talk about taking revenge for something done to someone else other than the speaker of the sentence.
リベンジ – 意味と用法
リベンジは、復讐、報復、仕返しという意味もあります。
リベンジは、名詞としても動詞としても使用できます。
しかし、ほとんどの場合、名詞として使われます。
リベンジの動詞的な意味はかなり古く、現在では主に文学的な文章に見られます。
名詞のリベンジは、自分の手によって受けた傷や過ちの代償として、誰かを傷つけたり、危害を加えたりする行為を指します。
彼らは彼の行動に対する復讐として、彼の家族を殺すことにした。
彼は母親に、父親を殺した犯人たちから復讐すると約束した。
ジャックは憎しみと復讐の感情に圧倒された。
As mentioned above, revenge is not very commonly used as a verb in contemporary English. As a verb, it has the same meaning as avenge. It is also important to note that in avenge is considered to be the verb of revenge in modern English.
Avenge と Revenge の違い
文法カテゴリー
Avengeは他動詞です。
復讐は名詞であり動詞です。
名詞
Avengeは名詞としては使われない。
復讐は主に名詞として使われる。
動詞
Avengeは復讐することを意味します。
復讐は動詞としての復讐と置き換え可能である。
意味
仇討ちとは、傷害や過失に対して危害や罰を与えることを意味します。
復讐とは、傷害や過失に対して危害や罰を与える行為をいう。
“THE NAVY NEEDS SHIPS TO AVENGE PEARL HARBOR” by Marion Doss (CC BY-SA 2.0) via Flickr
保存する
