ホモグラフとは
ホモグラフという言葉は、ギリシャ語のホモとグラフという2つの単語からできています。
ギリシャ語のhomoは同じという意味ですが、graphは書くという意味です。
この名前が示すように、ホモグラフは、同じ書き言葉の形を共有する言葉を指します。
つまり、同じ綴りで、意味や起源、発音が異なる単語がホモグラフです。
ホモグラフは、同音異義語、同訓異字、異名異義語と混同してはならない。
同音異義語とは、発音や綴りは同じだが、意味が異なる単語を指します。
同音異義語とは、発音は同じだが、意味、起源、綴りが異なる単語のことです。
異名同訓異義語とは、綴りは同じだが、発音や意味が異なる単語のこと。
You might have noticed that homographs are closely related to homonyms, homophones and heteronyms and some of these categories overlap each other. You can get a better understanding of the relation between these categories by observing the chart below.
同音異義語の例
このセクションでは、同音異義語の例を「発音が似ている同音異義語」と「発音が似ていない同音異義語」の2つのサブカテゴリーに分けて説明します。
発音が似ている同音異義語
ベア(耐える、動物)
彼は痛みに耐えられず叫んだ。
私たちは動物園で熊を見た。
Fast(速い、食事を控える)
彼は速く走ることができる。
彼らは断食を続けた。
Hide(隠す、動物の皮)
彼女は秘密を隠すことができた。
彼女は動物の皮でコートを作った。
Pick (道具の一種、選ぶ)
彼女はいつもバッグにヘアピックを入れていた。
私は赤いドレスを選びたいのですが、高すぎます。
発音が似ていない同音異義語
読む（readの現在形、readの過去形）
彼は小説を読むのが好きだ。
彼はすでに200ページ以上読んでいた。
傷(けが、風の過去形)
彼の額には大きな傷があった。
彼は頭にタオルを巻いた。
鉛(金属、導くという行為)
鉛は金より軽い。
ガイドは観光客を案内する。
Minute (時間、極端に小さい)
1分ください。
微小な粒子は顕微鏡で観察することができる。
風()
ここから風の音が聞こえます。
彼は時計を巻くのを忘れた。
次の詩を見てください。
それぞれの行の終わりには同音異義語が含まれています。
同音異義語のさまざまな意味を理解することで、この詩の意味を読み解くことができるかどうか見てみましょう。
言葉が合わないとき – 複数の意味を持つ言葉の詩
私はこのようなフィットを持っている
この言葉が合わないとき
春になると
すべての鹿がジャンプして春になる。
そしてライオンは
ライオンはその強さと威力を見せつけたい。
猿がブランコのように
猿がつるをブランコのように揺らしている。
熊の鳴き声は
熊の鳴き声はうるさくて耐えられない。
撫でようと思っても
One, since it’s not a pet!
意地悪をするつもりはありません。
でも、この言葉の意味は？
“複数の意味を持つ言葉の詩。
“Venn diagram showing the relationships between homographs and related linguistic concepts” By Will Heltsley – Own work, (CC BY-SA 3.0) via Wikipedia.org
保存する
