主な違い – オランダ語 vs ドイツ語
Both Dutch and German belong to the West Germanic language of Indo-European language family. Since they share common origins and are used in the same geographical area, there are marked differences between these two languages. Both German and Dutch speakers often find it easy to learn and understand the other language due to these similarities. However, each language has its own unique features, and so do German and Dutch. There are certain differences between Dutch and German based on pronunciation, grammar, spelling, and vocabulary. The main difference between Dutch and German lies in their grammar system; Dutch has abandoned the subjunctive form and the case system, unlike German.
オランダ語とは
オランダ語は西ゲルマン語の一種で、欧州連合で話されている言語です。
オランダの人口の大部分とベルギーの人口の約60パーセントがオランダ語を第一言語として話しています。
約2300万人がオランダ語を第一言語として、さらに500万人が第二言語として話しています。
オランダ語はドイツ語や英語と密接な関係があり、英語とオランダ語の中間的な言語と言われている。
構文や動詞の形態素などの側面を考えると、オランダ語は文法的にはドイツ語に近いと言えます。
しかし、語彙はほとんどゲルマン語で、ロマンス語からの借用語はドイツ語より多いが、英語よりは少ない。
オランダ語は、高地ドイツ語の子音推移を受けず、接続法や格の使用もほとんど放棄しています。
また、オランダ語はラテン文字を使っている。
ドイツ語とは
ドイツ語は西ゲルマン系の言語で、主に中央ヨーロッパで話されています。
ドイツ、オーストリア、スイス、南チロル、リヒテンシュタインで最も広く話されています。
ドイツ語は世界の主要言語の1つです。
欧州連合（EU）では最も広く話されている母国語であり、世界の約9500万人の第一言語でもあります。
また、約9,500万人がドイツ語を第一言語とし、約8,000万人が第二言語として使用しています。
ドイツ語にはいくつかの標準語があり、スイス・ドイツ語、ペンシルベニア・ドイツ語、オーストリア・ドイツ語などがその例です。
ドイツ語の語彙は、インド・ヨーロッパ語族に属するゲルマン語の影響を受けているものがほとんどです。
多くのドイツ語はラテン語やギリシャ語から借用したもので、フランス語や英語から借用した言葉も少なくありません。
ドイツ語は英語よりも屈折が多く、4つの格と3つの性があり、動詞は人称と数によって活用される。
ドイツ語はオランダ語と同じ文字体系ですが、一部の文字は異なる発音をします。
例えば、ドイツ語の K はアスピレーテッド、オランダ語の G はガトゥラルです。
オランダ語とドイツ語の違い
所在地
オランダ語は、主にオランダとベルギーで話されています。
ドイツ語は、主にドイツ、オーストリア、スイス、南チロル、リヒテンシュタインで話されています。
ネイティブスピーカー
オランダ語は、ドイツ語よりもネイティブスピーカーが少ない。
ドイツ語はオランダ語よりもネイティブスピーカーが多い。
人気度
オランダ語はドイツ語ほど人気はない。
ドイツ語は世界で最も人気のある言語の1つです。
レギュレーション
オランダ語は、Nederlandse Taalunieによって規制されています。
ドイツ語は公式には規制されていません。
ケースシステム
オランダ語はもはや格を用いない。
ドイツ語は4つの格を持つ。
仮定法
オランダ語は接続法を用いない。
ドイツ語は接続法を使う。
ボキャブラリー
オランダ語の語彙は、ゲルマン語とロマンス語の影響を受けている。
ドイツ語の語彙は、ゲルマン語の影響をより強く受けている。
「地図 オランダ語 世界の危機” (CC BY-SA 3.0) via Commons Wikimedia
“Continental West Germanic languages” By Rex Germanus – uploaded by Electionworld (Public Domain) via Commons Wikimedia
