Main Difference – Litotes vs Understatement (主な相違点)
Litotesとunderstatementは、どちらも何かの特徴を軽視するスピーチ形式です。
Understatement は、何かの重要性を最小限に抑えることを意味し、Litotes は、肯定的な文章を否定形で表現する特殊な控えめな表現となります。
これがlitotesとunderstatementの主な違いです。
アンダーステートメントとは
控えめな表現とは、何かの重要性を最小限に抑えるような話し方のことです。
状況の深刻さや重大さを詳しく説明しない、抑制されたフレーズや文章です。
実際、understatementは誇張の対極にあると言えます。
例えば、あなたの友人の腕に深い傷があり、大量に出血しているとします。
しかし、本人は「かすり傷だ」と言っています。
これは控えめな表現の例です。
控えめな表現は、多くの作家が強調や皮肉、ユーモアを演出するために用いています。
日常生活では、誰かを喜ばせるため、あるいは何かの深刻さを和らげるために、understatementを使うことができます。
以下は、understatementの例です。
気温が耐えられないほど高く、大量の汗をかいているとき、あなたは「ちょっと暖かいね」と言う。
あなたの友人はダンスが下手で、みんなに笑われているようですが、あなたは彼女がユニークなスタイルを持っていると言っています。
“私はこの手術を受けなければなりません。
あまり深刻なことではないんです。
- J.D.サリンジャー著「ライ麦畑でつかまえて
ベンヴォリオ：どうした、怪我をしたのか？
メルクーテオ：ああ、かすり傷だ、かすり傷。
結婚するんだ、十分だろう。
外科医を呼んできてくれ
ロミオ: 勇気を出して 傷はたいしたことない
井戸のように深くもなく、教会の扉のように広くもないが、十分だ、役に立つだろう。
明日、私を尋ねてください、そして、あなたは私が重苦しい男であることがわかります。
-Romeo and Juliet by William Shakespeare
Litotesとは
Litotes とは、肯定的な発言を否定的な発言で表現する、控えめな表現の特殊な形式です。
言い換えれば、ある概念や物体について、それが持っていない性質を記述することによって話すのです。
例えば、「良い」と言いたいときに「悪くない」と言う。
私は昔ほど若くはない – 年寄りだ。
彼は見かけは悪くない – 彼はハンサムだ
彼女はその土地に不慣れではない ・彼女はその土地に慣れている
彼女は知性がないわけではない – 彼女は知性がある
以下は、文学におけるリトグラフの例です。
「そのとき彼は壁のそばに行った。
彼の武器はその柄でハイゲラック・セインを高く掲げた。
怒りに燃えていた。
戦士にとって無用の長物ではなかった。
-ベオウルフ
“グラブ街の兄弟の作品が近年いかに多くの偏見の下に置かれているか、私は知らないわけではない”
-ジョナサン・スウィフト「桶狭間の物語」。
学校教育の過剰な負担はなかったと思うし、消えるまで無視し合えばいいんじゃない？
マルコム・レイノルズ『ファイアフライ
あまり雨が降らなかった。
リトアニア語とアンダーステートメントの違い
定義
リトアニア語は、肯定的な発言を否定的な発言で表現する、特殊なタイプのアンダーステイトメントです。
アンダーステートメントとは、何かの重要性を最小限に抑えるスピーチ形式である
他の文学的装置との関係
Litotes は控えめな表現の一種です。
控えめな表現とは、誇張の反対です。
機能
リトグラフは、主に強調や思慮分別のために使われる。
Understatement is used for emphasis or for ironic or humorous effect.
ロミオとジュリエット』第3幕第1場 メルキューシオの死 ロミオの友人 By Edwin Austin Abbey – (Public Domain) via Commons Wikimedia
ハノイ – 雨上がり By haithanh – originally posted to Flickr as [1], (CC BY 2.0) via Commons Wikimedia
保存する
