sorryとforgiveの主な違いは、sorryは後悔と同情を表すことができるのに対し、forgiveは一般的に後悔と悔恨を表すことです。
Sorryとforgiveは、私たちが物事に対する後悔を表現するために使う2つの言葉です。
しかし、この二つの言葉は同じような意味を持っていますが、私たちはこの二つの言葉をいつも同じように使うわけにはいきません。
例えば、お葬式では「お悔やみ申し上げます」とは言いますが、「お悔やみ申し上げますをお許しください」とは言いません。
これは、forgive meが自分のしたことに対する反省や後悔を表す言葉であり、他人を憐れむ言葉としては使わないからです。
「Sorry」の意味するところは
Sorry は、後悔や懺悔の気持ちを表したり、誰かの不幸に同情したりするときに使う言葉です。
私たちが間違いを犯したとき、その間違いを受け入れて謝罪することを示すために、通常Sorryと言います。
同様に、私たちの行動が誰かを傷つけてしまったとき、私たちは反省していることを示すためにsorryという言葉を使います。
以下は、後悔や反省を表すsorryの使い方の例です。
あなたを傷つけてごめんなさい。
ごめんなさい。
気づかなかったよ。
本当にごめんなさい。
怒らせるつもりはなかったんだ。
すみません、平日しか営業していないんです。
返信が遅くなり申し訳ありません。
他人に対する思いやりや悲しみを表現する場合にも、sorryという言葉を使います。
しかし、ここでは、相手があなたのしたことで苦しんでいるわけではありません。
お悔やみの気持ちを表すために、sorry と言うのです。
例えば、お葬式では、「お悔やみ申し上げます」と言います。
姪御さんに起こったことを聞いて、とても残念に思います。
ご愁傷さまです。
どうしたらいいか教えてください。
お帰りになるのが残念です。
何が起こったのか、残念だと言っています。
「許す」とはどういうことか
Forgive は動詞で、誰かに対する違反や過ちに対する怒りや憤りを止めるという意味です。
また、自分がしてしまったことに対する後悔や自責の念を表す場合にもこの言葉を使用します。
例えば、誰かに「許してください」と頼むとき。
ここで、「許してください」という表現が使われるのは、つまり、こちらに非がある場合です。
どうか許してください。
私がしてきたことをすべて許してください。
いつか許してくれるといいんだけど。
しかし、’forgive me’という表現は少し堅苦しいので、日常的にはあまり使われません。
私たちの多くは、自分の過ちや失敗を謝るときに’sorry’という表現を用います。
「Sorry」と「Forgive」の違い
定義
Sorryは、後悔や懺悔の気持ちを表したり、他人の不幸に同情するときに使う言葉です。
一方、forgiveは、自分のしたことに対する後悔や反省を表したり、誰かに対する違反や過ちに対する怒りや恨みを止めるために使う言葉です。
お見舞い
sorry という単語は後悔と同情を表すことができるが、forgive という単語は一般に後悔と悔恨を表す。
誰かの不幸を同情するときは、forgive ではなく sorry という言葉を使う。
時
どちらも後悔の念を表す場合、sorryはよりカジュアルな表現、forgive meはよりフォーマルな表現となる。
結論
sorryとforgiveの大きな違いは、sorryが後悔と同情の両方を表すのに対し、forgiveは一般的に後悔と悔恨を表すことである。
したがって、誰かの不幸を同情するときは、forgiveではなくsorryという言葉を使う。
