meticulousとscrupulousの大きな違いは、meticulousが細部にまで気を配る慎重な意味であるのに対し、scrupulousは正直で倫理的な意味になることです。
より正確に言うと、scrupulousという形容詞には2つの異なる意味があります。
1）細部に至るまで非常に注意深いこと、2）原則的で倫理的であること。
細部にまで非常に気を配っている人について話すときは、meticulousとscrupulousという2つの形容詞を同じように使うことができます。
しかし、それ以外の場合は、この2つの形容詞は似て非なるものであり、同義語として使うべきではない。
Meticulous – Definition, Meaning, and Examples
Meticulousは、「非常に注意深く、細部にまで気を配る」という意味の形容詞です。
几帳面な人とは、物事を非常に慎重に、細部にまで気を配って行う人のことです。
さらに、几帳面な人は通常、すべてが整然としていることを望みます。
この種の人はまた、きちんとしていて、とても整理整頓されています。
さらに、間違いやだらしなさが許されないのです。
この意味で、形容詞 meticulous は punctilious, detailed, fastidious といった形容詞と同義です。
なお、meticulousの名詞形はmeticulousnessで、副詞形はmeticulouslyです。
さらに、この形容詞を使った例文を見てみましょう。
この報告書を書くために、何時間もかけて綿密な準備をした。
ジャンはどんな細かいことも見逃さない几帳面な研究者だった。
彼は熟練した職人なので、彼の仕事はすべて綿密で完璧だ。
彼が短期間で出世コースに乗ったのは、主に彼の几帳面な秘書のおかげです。
彼はいつも身だしなみに気を配っている。
Scrupulous – Definition, Meaning, and Examples
形容詞 scrupulous には2つの基本的な意味があります。
最初の意味は、「道徳的な誠実さを持つ」です。
scrupulous personとは、scruples（道徳的に正しいことをすることへの懸念）を持っている人です。
例えば、几帳面な人は誰かからお金を借りたら、できるだけ早く返します。
この意味をより明確に理解するために、いくつかの例文を見てみましょう。
彼は私たちに危険を伝えることに慎重であった。
ジェームズは人妻と不倫するにはあまりに几帳面だった。
あまり几帳面でない業者なら、彼を惑わせたかもしれない。
さらに、この形容詞の第二の意味は、「細部に至るまで徹底して注意深い」です。
この意味で、この形容詞は形容詞 meticulous に似ている。
したがって、この第二の意味を指す場合、meticulousとscrupulousは同じ意味で使われることがあります。
それでは、いくつかの例を見てみましょう。
彼はこの研究プロジェクトを細部に至るまで注意深く遂行した。
彼はこの研究プロジェクトを細部まで丁寧に実行した。
このプロジェクトでは、綿密な文書作成が必要だ。
Meticulous と Scrupulous の類似点
- meticulousとscrupulousという形容詞はどちらも細部への大きな注意を意味することができます。
- したがって、この意味において、これら2つの形容詞は同義であり、交換可能です。
細心の注意と綿密さの違い
定義
Meticulousは徹底的、注意深い、細部にまで気を配るという意味で、scrupulousは2つの異なる意味を持つ。
1) 細部に至るまで注意深く、非常に丁寧であること、2) 原則的、倫理的であること。
人
几帳面な人とは、物事を非常に慎重に行い、細部にまで注意を払う人のことで、几帳面な人とは、正直で、原則を持っている人のことである。
スクループ
また、几帳面な人は、道徳的に正しいことを行うことに対する懸念である「scruples」を持っています。
しかし、几帳面な人は無精ひげを持つかもしれないし、持たないかもしれない。
結論
meticulousは、通しで、注意深く、細部にまで気を配るという意味です。
これに対して、scrupulousは、慎重で細部まで非常に注意深いという意味と、原則的、倫理的という2つの意味があります。
meticulousとscrupulousの主な違いは、meticulousが常に細部にまで気を配る慎重さを意味するのに対し、scrupulousは時に正直で倫理的な意味を持つことです。
誰かが細部にまで非常に注意を払っていることについて話しているとき、meticulousとscrupulousという2つの形容詞を同じように使うことができます。
