主な相違点 – 付属書 vs 付録
Annex and appendix both refer to a section that is attached to the end of a document. Both annex and appendix contain supplementary information that will help the reader to understand the main document better. However, there is a subtle difference between annex and appendix. Annex can stand alone as an independent document whereas appendix cannot. Now, let’s look at some other differences between annex and appendix.
付録とは
付録とは、通常、文章の末尾に添付される補足資料のことです。
本文に関連する、しかし補足的な資料が含まれています。
例えば、英文法の本には、アメリカ英語とイギリス英語の文法的な違いや、規則動詞と不規則動詞の活用を列挙した付録があるかもしれません。
付録は、統計的、歴史的、技術的なものが多くなっています。
この種の情報は、本文の中心ではないので、本文にはなじまない。
そのため、本文の最後に追加されるのです。
また、本文中にこのような情報を追加すること自体、読みやすさや文章の複雑さの度合いに影響を与える可能性があります。
付録の情報は、すべての人が興味を持つとは限りません。
以下は、付録の例です。
アネックスとは
Annexとは、文書の末尾に添付される補足資料のことも指します。
Annex (またはannexe)は、annexureとも呼ばれます。
それ自体で完結する文書です。
つまり、独立した文書として自立することができます。
税額表や書籍からの大きな抜粋は、附属書の例として取り上げることができます。
附属書に記載される情報は、通常、主文書の著者によって書かれたものではなく、他の著者の著作物です。
さらに、付録は付録よりもかなり長くなります。
以下は、付録の例です。
AnnexとAppendixの違い
意味
Annexは、文書の末尾に添付される補足資料です。
Appendix は、文書に追加される資料です。
別冊ドキュメント
Annexは単独で文書として成立します。
Appendixは単独で文書として成立しない場合があります。
著者名
Annexは通常、メインドキュメントの著者が書くことはありません。
付録は、主文書の著者が書くこともあります。
長さ
Annexは、Annexより長い場合があります。
付録は、付録ほど長くないかもしれません。
使用方法
Annexは主にビジネスや技術分野で使われる。
一般的にはAppendixが使われることが多い。
