キアスムとは
キアスムとは、より大きな主張をするために、ある表現の後半部分が前半部分に対して部品を逆にしてバランスをとる修辞的な装置です。
つまり、文節や文の後半は、文法的にも論理的にも前半を反転させた形になっているのです。
キアスムを理解するために、例を見てみよう。
「あなたの国があなたのために何ができるかではなく、あなたがあなたの国のために何ができるかを問え」-ジョン・F・ケネディ
上の文の最初の部分は、youとyour countryの位置を変えることで、文法的・論理的に2番目の部分で逆転しています。
キアスムでは同じ単語を繰り返す必要はない。
逆転させなければならないのは、意味の方です。
「しかし、ああ、どんな呪われた分でも彼は語る。
溺愛しながらも疑い、疑いながらも強く愛する者よ。
ここで、”dotes “と “strong loves “は似たような意味であり、”doubts “と “spects “は似たような意味です。
したがって、意味の逆転が起こり、キアスムスとなる。
The use of the chiasmus dates back to the ancient Greek and Roman civilizations. This rhetoric device is specially used by orators to create a special artistic effect in order to emphasize their points. Its effectiveness is mainly due to its symmetrical structure. Chiasmus creates to sides of arguments or ideas for the readers or listeners to consider. It also leads the audience to favor one side.
キアスムの例
“悪人は食べたり飲んだりするために生きているが、善人は生きるために食べたり飲んだりしている。
“人類は戦争を終わらせなければならない、さもなければ戦争が人類を終わらせるだろう。
“我々は武装しているから互いに不信感を抱くのではなく、互いに不信感を抱いているから武装しているのだ” – ロナルド・レーガン
“世界中の人々は常に、我々の力の模範よりも、我々の模範の力に感銘を受けてきた。
“自分を高くする者は低くされ、自分を低くする者は高くされるからです。
少年を国から連れ出すことはできても、少年から国を連れ出すことはできない。
諦める人は決して勝てないし、勝つ人は決して辞めない。
文学におけるキアスムの例
シェイクスピアは、彼の劇の多くでキアスムという修辞的な装置を使いました。
以下に、シェイクスピアの戯曲からいくつかの例を挙げます。
私は時間を無駄にした。
そして今、時間は私を無駄にする。
(リチャード2世)
「言葉に行動を合わせ、行動に言葉を合わせよ。
(ハムレット)
“愛が幸運をもたらすのか、それとも幸運が愛をもたらすのか、まだ証明すべき問題が残されている。
（ハムレット）
“不当なことは公正であり、公正なことは不当である”
（マクベス）
“人の本能は
自分から逃げるものを追いかけ
追いかけてくるもの全てから逃げることである。
“宗教が強く、科学が弱かった時代、人は魔法を医学と勘違いしていた。
魔法を医学と間違えた
今、科学が強く、宗教が弱いとき、人は薬を魔法と間違える。
すべては一人のために、一人はすべてのために。
保存する
